Coinê: pequena gramática do grego neotestamentário – Francisco Leonardo Schalkwijk

O livro Coinê – Pequena Gramática Didática do Grego Neotestamentário do autor Francisco Leonardo Schalkwijk publicado e distribuído pelo CEIBEL, foi preparada para uso interno do Seminário Presbiteriano do Norte no Recife, quando a grande gramática de Taylor estava esgotada e a de Greenlee pareceia muito resumida para principiantes. Assim surgiu esta pequena gramática com introdução aos livros eruditos.
Como se nota o alvo era desenvolver uma pequena gramática didática não uma gramática descritiva e completa; então, muita coisa foi eliminada tentando dar uma base mínima prática do grego do N.T. Cada lição contém parágrafos concernentes a gramática (comparando o português com o grego), a vocabulário e a exercícios. Além disso contém também um pouco de repetição e preparação.
As citações são quase todas do N.T. (da edição United Bible Societies) poucas são da Septuaginta (LXX), muito poucas do Evangelhos Apócrifos e Pais da Igreja. Estas últimas foram incluídas para ajudar na concientização de que o côine era uma língua “côine” (geral) mesmo. As citações do N.T., às vezes foram abreviadas, o que uma rápida verificação mostrará. Palavras entre parênteses foram acrescentadas para esclarecer o que está subentendido no texto bíblico.